“When the going gets tough, the tough get going” nghĩa là gì?

“When the going gets tough, the tough get going” có nghĩa là khi gặp khó khăn, vất vả trong cuộc sống, chúng ta vẫn phải tiến về phía trước, tiếp tục cố gắng. Từ “tough” nghĩa đen là cứng, khắc nghiệt và nghĩa bóng nói lên sự can trường, cứng rắn của con người.

Ví dụ:

Plenty of other companies our size decided to call it quits (dừng hoạt động) when the economy started to dip, but we are bound (vượt lên) and determined to survive this recession (suy thoái), by any means necessary. When the going gets tough, the tough get going.

There is a well-known English proverb that says “When the going gets tough, the tough get going”. In other words, when a situation becomes difficult, strong people do not give up; they work harder.

“When the going gets tough, the tough get going,” goes the famous phrase, that tends to stir the spirits (tinh thần) of even the faintest of hearts (yếu lòng nhất). Therefore, if you genuinely (thực sự) want your dreams to become “real” in the physical sense (vật chất), you must learn to build resilience (phục hồi) on the inside, to allow prosperity (sự thành công) to flow on the outside.

(Sưu tầm)