Mỗi ngày một cụm từ: Hairdryer Treatment

Khi Sir Alex Ferguson tức giận với các cầu thủ của mình, ông la hét vào tận mặt họ hết sức nóng nảy, và họ nói rằng nó giống như đang chịu cả chiếc máy sấy tóc bật hết cỡ chĩa thẳng vào mặt. Và họ gọi nó là the hairdryer treatment – tạm dịch: đối xử kiểu máy sấy tóc.

Ví dụ:

“The fear of getting the hairdryer was the reason why we all played so well. He was a manager you wanted to do well for.” (David Beckham)

Players talk of the moment a switch is flicked in Fergie’s head, he presses his face close to the you and gives you the hairdryer treatment.

Xin lưu ý

Nếu bạn nói ai đó không có a hair out of place, có nghĩa là người đó hình thức rất gọn gàng, hoàn thiện.

Ví dụ:

John did not have a hair out of place for his important graduation ceremony.

Thực tế thú vị

‘Fergie time’: Rất nhiều cổ động viên các đội bóng khác tin rằng nếu đội Manchester Utd đang thua sau 90 phút thi đấu thì trọng tài sẽ thêm giờ trấn thương đủ để Man United ghi thêm bàn và thắng. Theo số liệu của OPTA Sport thì ‘Fergie time’ là 79 giây – các trận đấu khi đội Manchester United đang thua dài hơn 79 giây so với các trận khi họ đang thắng.

(Sưu tầm)