HỌC CẤU TRÚC SO SÁNH TỪ BÁO THE ECONOMIST

Học cấu trúc SO SÁNH từ báo THE ECONOMIST là một trong những cách học tiếng Anh hiệu quả không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng Viết mà còn cải thiện kỹ năng đọc hiểu, phân tích. Đây là bài dịch thuật phần những cấu trúc khá hay liên quan đến nhóm/ so sánh số liệu trong báo economist.com và thenewyorktimes. Báo này viết rất nhiều cấu trúc mà bạn học Task 1 – Ielts sẽ thấy rất hữu ích.

1/ projects that GDP in 2027 will be between 0.4% and 0.9% higher as a result of the bill.

(các dự án GDP năm 2027 sẽ cao hơn từ 0,4% đến 0,9% so với dự luật.)

2/ American savings rates have fallen over the past 40 years despite a decline in the effective rate of tax on capital income.

(Tỷ lệ tiết kiệm của Mỹ đã giảm trong 40 năm qua mặc dù tỷ lệ thuế thu nhập doanh nghiệp đã giảm)

3/ Their plan will attract a growth-boosting wave of money from abroad. But such flows tend to occur slowly and incompletely

(kế hoạch của họ sẽ thu hút một làn sóng  tăng trưởng về thu nhập từ các nước đang phát triển. Nhưng những dòng chảy như vậy có khuynh hướng xảy ra chậm và không đầy đủ)

4/ In the United States, the richest 1 percent have seen their share of national income roughly double since 1980, to 20 percent in 2014 from 11 percent.

 (Tại Hoa Kỳ, quốc gia nằm trong top 1% các nước giàu nhất đã chứng kiến tỷ lệ thu nhập quốc gia của họ tăng gấp đôi từ năm 1980 đến 20 phần trăm trong năm 2014 từ 11 phần trăm.)

5/ In the Netherlands, there was essentially no increase from 6 percent levels. Britain (6 percent to 14 percent) and Canada (9 percent to 14 percent) had notable increases in top-income earnings, but not as large as those in the United States.

(Ở Hà Lan, về cơ bản không có sự gia tăng từ mức 6 phần trăm. Anh (6 phần trăm đến 14 phần trăm) và Canada (9 phần trăm đến 14 phần trăm) , cả hai quốc gia đã có sự gia tăng đáng kể trong top thu nhập cao nhất, nhưng không lớn như tỉ lệ ở ở Hoa Kỳ.)

6/Most top earners in the United States are neither executives nor even managers. People in those occupations make up just over one-third of all top earners in the United States.

(Hầu hết những người có thu nhập cao nhất ở Hoa Kỳ không phải là những nhà quản lý hay ngay cả những người quản lý. Những người làm các việc như trên chỉ chiếm hơn một phần ba trong số những người có thu nhập cao nhất Hoa Kỳ.)

7/Only Mexico and Israel, which have very high inequality, compensate professionals so disproportionately. In Switzerland, the Netherlands, Finland and Denmark, the ratio is about 2 to 1.

(Chỉ có Mêhicô và Israel, những nước có bất bình đẳng rất cao, nên lương thưởng cho các chuyên gia (ý chỉ những người làm việc chuyên nghiệp) một cách không cân xứng. Tại Thụy Sĩ, Hà Lan, Phần Lan và Đan Mạch, tỷ lệ này là từ 2 đến 1.)

8/ Marriages have become slightly less likely to end in divorce since then: the five-year rate has fallen back to around 7%.

(Hôn nhân đã bắt đầu ít có khả năng kết thúc bằng li hôn hơn: tỉ lệ trong năm năm đã giảm xuống còn khoảng 7%.)

9/Since the 1970s, the number of weddings in Britain each year has fallen by roughly a third.

(Từ những năm 1970, số đám cưới ở Anh mỗi năm đã giảm khoảng 1/3.)

10/U.S. stock futures were sharply lower this morning, with the Dow poised for a triple-digit loss. Overseas stocks were down as well. Lower oil prices and the tax reform battle in the US is among the factors being assessed by investors.

(Thị trường chứng khoán Mỹ đã giảm mạnh vào sáng nay, với chỉ số Dow đã sẵn sàng cho sự sụt giảm ba con số. Cổ phiếu ở nước ngoài cũng giảm. Giá dầu thấp và cuộc cải cách thuế ở Hoa Kỳ nằm trong số các yếu tố được các nhà đầu tư đánh giá)

11/Target (TGT) shares were losing about 5 percent in premarket trading after the retailer issued a disappointing holiday sales forecast. However, Target did report better-than-expected earnings, revenues, and same-store sales for its third quarter.

(Cổ phiếu của Target (TGT) đã mất khoảng 5% trong giao dịch mua bán trước khi nhà bán lẻ đưa ra một dự báo kỳ nghỉ đáng thất vọng. Tuy nhiên, Target đã báo cáo lợi nhuận, doanh thu và doanh số bán hàng tương tự tốt hơn dự kiến trong quý thứ ba của nó)

12/ General Electric (GE) was under pressure in the premarket, after falling more than 12 percent over the past two sessions

(General Electric (GE) bị áp lực trong thị trường bán lẻ, sau khi giảm hơn 12% trong hai phiên giao dịch vừa qua)

(Sưu tầm)